【聲音魔法師】敲杯仿馬跑 胡定一為台灣電影擬音42年

撰文: 葉青霞     攝影: 趙賦禧、部分圖片由電影公司提供

07 Feb 2018

想像一部武俠片,靜音了,多沒趣!那些飛簷、出鞘、揮拳、比劍聲效,都由音效師幕後操控,對準主角動作,利用五花八門的道具把聲音模擬出來。一直為觀眾耳朵服務的胡定一是今屆金馬獎「年度台灣傑出電影工作者」,他謂:「你要愛你選擇的工作。」這份工,他愛足42年。

101胡定一說以前做擬音,聲音與畫面要對得好準。「你不能等他放東西你才放,不然你就慢了兩格。」電腦年代,快慢可以調,以前都是真功夫。

當一切都數碼化,「手工擬音」這件事着實引人入勝。我相信現在的罐頭音效應該很多元化,可是罐頭再精良仍是脫不了模,欠缺靈魂。簡單如腳步聲,邁步或急行,沉穩與輕快,都反映演員情緒。「有些電影經費不足,就會用罐頭音效,可是演員有喜怒哀樂,你不能每步聲音都一樣,這樣平淡無味。」

拍攝超近距離特寫鏡頭,攝影師動用路軌,跟着演員拍攝,工作人員的腳步聲,比演員的都要大,現場的聲音除了對白,其他大多用不了,所以必須後期重做。胡定一的工作室有多雙不同高度,不同功能的男女裝鞋,他會穿上高跟鞋模擬女主角走路發出的「咯咯聲」。眼看,腳踏,講究毫釐之差;就連主角旁邊路人步伐的聲音輕重,他一樣一絲不苟。「要有變化,才是好聲音。」他提到有些導演要求很細微,到最後混音階段,聽到不合意,會要求重做。「有一次,我穿了一雙很輕巧的球鞋擬音,可是導演還是覺得鞋底太重或是甚麼。當晚我就去再買了一雙球鞋回來幫他重做,他就說ok。我會做到他們滿意為止。」

105胡師傅的工作室存放各式各樣不同材質的東西,就似變出魔法的道具。

能發聲的都是寶

現正上映,由導演王婉柔執導的紀錄片《擬音》,編寫台灣電影聲音史,把鎂光燈聚焦在幕後施展聲音魔法的配音員及音效師,電影對胡定一著墨頗多。片中看到他用裝修批盪灰匙與鏟子互相敲擊,仿造劍來劍往的聲音;又用算盤磨擦水泥地,模擬拉門聲,讓人嘖嘖稱奇。「我儲存很多道具,會測試它們在不同情況可不可以用。能夠發出聲音的東西都是好東西。椅子沒壞掉,不會發出『格滋格滋』的聲音,對我來說沒有用。」他經常到工地、雜架攤收集古靈精怪的發聲用品。對於聲音,他很貪新,耳朵特別敏感。「平常在外面,突然聽到奇怪的聲音,就會想搜尋聲音是甚麼發出來的,會找那個音源。」他笑說現在看電影都無法專心看劇情,都被聲效吸引過去。「我不太注重戲拍得好不好,我留意它聲音做得好不好。」

我請他掏出法寶示範擬音。他拿着兩個乳酪小杯,在桌上快快慢慢,有節奏地敲。「噢,是馬蹄的聲音。」我說。他越敲越起勁,我想像到馬匹奔跑的情景。「我那時每天都練習,不只用小杯,還對着影片拍大腿,也像馬跑聲。」然後他又拿出很像打氣啦啦球的一束報紙條,輕輕拍打,如像人走在草地的聲音,多加兩分肉緊去拍,就似在草原疾走的。「搖它就像植物搖曳發出的輕聲。」也真的像。記得昔日的播音員一張嘴可以模擬多種聲音,胡定一隨即示範各款青蛙叫聲。「口技的聲音比較少用了。我模仿青蛙叫,也可以變很多種聲音。」我感受到各種情緒的青蛙都在我身邊。

102這個報紙碎條球很好用,模擬草地奔跑、植物受風吹搖曳等都好像真。
103以不同力度擠壓發泡膠,可模擬擔挑或老人搖椅的聲音。
104利用兩個乳酪小杯就可仿造馬匹走路的聲響,很聰明。

行業萎縮沒後進

胡定一是台灣最資深的擬音師,做過近千部電影,包括很多武俠電影,以及由彭宇晏主演的《翻滾吧!阿信》等。當我以為他是個「音癡」,原來他本來想學的是攝影。「我1975年考進中影電影公司的技訓班,因為覺得拍攝很好呀,可以到處走到處玩,可是我有近視,不方便攝影,才轉學音效。」雖說是學,卻沒有甚麼正規的課程。「都是看人家這個怎樣做,那個怎樣做,再自己摸索摸索。」做音效這行都沒有甚麼專門的學院訓練,都是師傅帶徒弟。從紀錄片中,我看到有位女生跟胡定一學習,以為這個行業將有新力軍。「後來她也沒做了,因為工作關係,身兼兩職上日班及夜班,太辛苦了,她就不幹了。」一直都笑瞇瞇的他,說來有點欷歔。

台灣電影近年不景氣,從以前一年出產兩百多部,到現在只有數十部。電影擬音很多時只是錄音公司的人兼做。一生只做一件事,才能練成大師身手,可是現實情況已不容許「職人」出現。「我當然覺得可惜啦,因為以前有好幾個專做擬音的團隊,一個團隊一年可以做四五十部電影,便夠生活了。後來需求低了,做擬音的人慢慢消失,然後就沒有了。」

看着很多同行都轉職了,行業人才凋零,他還是越做越有勁,不想停下來。「你選擇了工作,就要喜歡它。人家不肯做,你一直做,堅持到最後,你就是贏家了。」

 《擬音》紀錄片購票:

http://www.cinema.com.hk/tc/movie/special/13/
http://www.amccinemas.com.hk/tc/movie/special/13 

 

熱門文章

其他影片

li03

【星期日人物】無奇不有李居明 台上台下緣來一個破字

城市焦點

facebook-banner

【真本土】你做咩唔笑?回顧新春大電影 - 2018我們要看電影還是賀歲片?

明周頻道

warfeawfaefa

Culture Club第20集

明周頻道

img_5110

四十歲宅男佐藤寬朗 人人都是「宅人」

城市焦點

load more

© 2016 One Media Group Limited. All rights reserved.

地址:香港柴灣嘉業街18號明報工業中心A座16樓       電話:(852)3605-3705       傳真:(852)2898-2590

《明周》圖文均有版權,未經許可,不得轉載至任何印刷品或上載互聯網。如有侵權,本刊將循法律途徑追究。特此聲明。《明周》編輯部